Mình có note một số từ key có thể được dùng nhiều trong các bài phát biểu nên các bạn cùng chú ý nha.
1. Kính thưa đại diện các doanh nghiệp của Việt Nam và Hàn Quốc. Kính thưa thủ tướng chính phủ (총리님) Phạm Minh Chính và các quan chức chính phủ Việt Nam (정부관계자)
대한민국과 베트남의 경제인 여러분, 팜민찐 총리님을 비롯한 정부관계자 여러분 반갑습니다.
2. Tôi rất vui khi có mặt tại sự kiện ý nghĩa (뜻깊은 자리에) ngày hôm nay để cùng thảo luận về tầm nhìn hợp tác ngành công nghiệp (산업협력 비전) giữa Việt Nam và Hàn Quốc.
한국과 베트남의 산업협력 비전을 논의하는 뜻깊은 자리에 여러분을 뵙게 돼서 매우 기쁘게 생각합니다.
3. Kể từ khi chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao (수교) vào năm 1992, quan hệ hai nước chúng ta đã có những bước phát triển vượt bậc (비약적인 발전) chỉ trong vòng 30 năm.
1992년 공식 수교 이래 양국 관계는 불과 30년 만에 비약적인 발전을 이룩했습니다.
Chú ý: N이래 có thể hiểu là N부터
4. Vào năm ngoái kim ngạch thương mại song phương (교역액) đạt mức cao nhất 87,7 tỷ USD tăng hơn 175 lần so với thời điểm thiết lập mối quan hệ ngoại giao
지난해 교역액은 수교당시보다 175배 이상 증가한 877억 달러로 역대 최고를 기록했습니다.
5. Việt Nam đến nay đã là đối tác thương mại lớn thứ 3 (3위 교역국) của Hàn Quốc sau Mỹ và Trung Quốc
이제 베트남은 미국, 중국에 이어 한국의 3위 교역국이 되었습니다.
6. Với hơn 8800 doanh nghiệp Hàn Quốc đang hoạt động tại Việt Nam, Hàn quốc hiện nay đã là nhà đầu tư lớn nhất (최대 투자국답게) tại Việt Nam
한국은 베트남의 최대 투자국답게 8,800여 기업이 베트남의 진출해 있습니다.
7. Các lĩnh vực hợp tác cũng đang ngày càng được mở rộng từ lĩnh vực dệt may (섬유) trước đây đến các lĩnh vực công nghệ cao (첨단 분야) như điện thoại thông minh thiết bị gia dụng và xe điện
그 진출한 분야도 과거 섬유에서 스마트폰, 가전, 전기차 등 첨단 분야로 고도화되고 있습니다.
8. Tại Việt Nam hiện có khoảng 53 trường đại học đang giảng dạy ngôn ngữ Hàn Quốc
베트남에서 한국어를 가르치는 대학이 53개 대학에 달한다고 합니다.
9. Tại Hàn Quốc số du học sinh Việt Nam nhiều thứ 2 trong tổng số du học sinh nước ngoài tại Hàn Quốc
한국에 온 많은 유학생 중 베트남 학생들이 두 번째로 많습니다.
10. Mặc dù khoảng cách địa lý (물리적 거리) giữa Seoul và Hà Nội là hơn 3000 km nhưng 2 nước đã trở thành đối tác quan trọng (핵심 파트너) trong hầu hết các lĩnh vực từ thương mại, đầu tư đến giao lưu con người và cả giao lưu văn hóa.
서울과 하노이의 물리적 거리는 3000km가 넘지만 양국은 무역, 투자는 물론, 인적 교류와 문화에 이르기까지 거의 모든 분야에서 핵심 파트너가 되었습니다.
#seriesluyendichtiengHancungsmarttopik
#SmartTOPIK #luyendichtiengHan #phatbieutienghan #phiendichtienghan
