1. TIỀN TỐ 탈
탈: bắt nguồn từ tiếng Hán có nghĩa là GIẢI/ TRỐN. Từ đây ta có thể suy luận ra được một số từ như:
탈 + 세금 (tiền thuế - tax) = 탈세 là trốn thuế - tax evasion
탈 + 감옥 (nhà tù - jail) = 탈옥 là trốn tù hay vượt ngục - jail break/ prison escape
탈 + 악취 = 탈취 là khử mùi - deodorization
2. TẠI SAO Ở ĐỨC "TRỐN TÙ (VƯỢT NGỤC) KHÔNG HỀ BẤT HỢP PHÁP????
Vào những năm 1880 những nhà lập pháp của Đức quy định mọi người đều có quyền "TÌM KIẾM TỰ DO CHO BẢN THÂN" - the right to seek self-liberation. Nói cách khác là họ cho rằng bạn không thể trừng trị người khác vì những hành động xuất phát từ khao khát cơ bản của con người (you couldn't punish people for acting on their natural human desires) và cũng chẳng có khao khát cơ bản nào của con người quan trọng hơn khao khát ĐƯỢC TỰ DO. Theo đó, hành động vượt ngục là không hề bất hợp pháp. Và sau hơn 130 năm, quy định này vẫn được duy trì.
Tuy nhiên điều này không có nghĩa là cứ trốn ra mà được. Lí do thì bạn xem thêm ở link này nha.
